Un primo appuntamento
Di’ quello che intendi, come lo intendi, senza uno schermo in mezzo.
ConversareYomita Translator
Parla con chiunque, ovunque.
Un traduttore vocale in tempo reale che puoi posare. Parla per entrambi mentre conversate, così entri in contatto con la persona che hai davanti, non con lo schermo.
36 lingue · parlate in entrambe le direzioni · a mani libere
Due modalità
Faccia a faccia, o tutta la stanza.
Parlare con una persona è diverso dal seguire un gruppo. Per questo Yomita affronta le due cose a modo suo.
Conversare
Una conversazione fra due persone.
Metti il telefono fra voi e parla e basta. Ognuno sente l’altro nella propria lingua, ad alta voce.
Appuntamenti · Commissioni · Conversazioni private · Mani libere
Come funziona Conversare →
Ascoltare
Cogli tutto quello che si dice nella stanza.
Yomita traduce nella tua lingua le persone attorno a te, nelle tue orecchie, mentre parlano. Scorri quando vuoi inserirti.
Incontri · Eventi · Riunioni · Auricolari
Come funziona Ascoltare →
Conversare
Posa il telefono. Continua a parlare.
Conversare è un interprete a mani libere per due. Uno di voi parla, Yomita lo dice nella lingua dell’altro e la conversazione va avanti. Non c’è nulla da toccare fra una frase e l’altra.
-
Mani libere, in entrambe le direzioni
Sente quando hai finito e parla per te. Puoi tenere in mano un caffè, un menu o la mano di qualcuno.
-
Si sente e si vede
Ogni riga viene pronunciata ad alta voce nell’altra lingua e mostrata sullo schermo in entrambe, così in una stanza rumorosa non si perde nulla.
-
Imposta il tono
Di’ a Yomita che tipo di conversazione è. Sceglie le parole e il tono adatti: la forma calda e familiare a un appuntamento, quella cortese alla reception.
-
Un interprete, non una terza persona
Niente saluti, niente «certo, posso aiutarti», niente commenti. Solo quello che hai detto, nella loro lingua.
Ascoltare
Dentro la stanza, non dietro.
A cena, a una festa o in riunione, la conversazione non ti aspetta. Ascoltare traduce nella tua lingua quello che dicono le persone attorno a te mentre parlano, così puoi ridere della battuta insieme a tutti gli altri.
-
Nelle tue orecchie, mentre parlano
Yomita non aspetta che le persone finiscano. Traduce mentre stanno ancora parlando, così non resti indietro di una frase.
-
In privato, con gli auricolari
La traduzione resta nelle tue orecchie. Nessuno deve rallentare, ripetersi o anche solo sapere che c’è.
-
Scorri per inserirti
Quando vuoi dire qualcosa, scorri alla pagina per parlare e parla. Yomita lo dice ad alta voce nella loro lingua, poi torna ad ascoltare.
-
Segui il testo
Una trascrizione continua nella tua lingua, per quando abbassi lo sguardo e vuoi recuperare quello che ti sei perso.
Dove si inserisce
Fatto per i momenti che contano.
Le conversazioni che ti perderesti se dovessi scrivere. Scegli la modalità adatta alla stanza.
Al banco
Hotel, farmacie, taxi, officine. Che venga giusta al primo colpo.
Conversare
Cena con la sua famiglia
Segui i racconti, cogli le battute e inseriti quando te la senti.
Ascoltare
Riunioni ed eventi
Segui la discussione, la conferenza, la visita guidata, e fai la tua domanda quando conta.
AscoltareQuale modalità
Conversare o Ascoltare?
Stessa app, stesse lingue. Cambia quando vuoi.
| Conversare | Ascoltare | |
|---|---|---|
| Ideale per | Due persone, una conversazione: appuntamenti, commissioni, conversazioni private | Seguire un gruppo: incontri, eventi, riunioni |
| Il telefono | Sul tavolo, fra voi | In mano o in tasca |
| Chi lo sente | Tutti e due, ad alta voce | Tu, nei tuoi auricolari. Le tue risposte vengono dette ad alta voce. |
| Le tue mani | Libere. Niente da toccare fra una frase e l’altra. | Libere mentre ascolti. Scorri per rispondere. |
| Ritmo | A turno: parli tu, poi Yomita parla per te | Traduce mentre le persone stanno ancora parlando |
Trentasei lingue
Due qualsiasi, in entrambe le direzioni.
Scegli le due che ti servono prima di iniziare. Nessuna è la lingua «principale»: ognuno parla la propria e sente quella dell’altro, e la coppia funziona allo stesso modo in entrambe le direzioni.
Fatto per sparire
Il traduttore migliore è quello che dimentichi.
Yomita si giudica dalla conversazione che hai avuto, non dal tempo che hai passato a guardarlo.
Traduce. Tutto qui.
Chiedigli indicazioni e le chiederà alla persona davanti a te. Non risponde mai al posto suo.
La tua voce salta i nostri server.
L’audio va direttamente dal tuo telefono al modello. Noi non lo riceviamo mai, quindi dalla nostra parte non c’è nulla da conservare.
Senza registrazione.
Nessuna password, nessun profilo da compilare. Aprila, scegli due lingue e parla.
Domande
Buono a sapersi.
Che differenza c’è fra Conversare e Ascoltare?
Conversare è per due persone che parlano faccia a faccia. Il telefono resta fra voi e pronuncia ad alta voce le parole di ciascuno nella lingua dell’altro. Ascoltare serve a seguire un gruppo: traduce nella tua lingua quello che dicono le persone attorno a te, negli auricolari, e ti lascia scorrere per rispondere ad alta voce.
Quante lingue parla?
Trentasei, parlate in entrambe le direzioni: arabo, bengalese, cantonese, cinese, ceco, danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, malese, norvegese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, swahili, svedese, tagalog, tamil, thai, turco, ucraino, urdu e vietnamita. Scegli le due che ti servono prima di iniziare.
L’altra persona ha bisogno dell’app?
No. Basta un telefono, in entrambe le modalità.
Servono gli auricolari?
Per Conversare no, perché parla ad alta voce per entrambi. Per Ascoltare sono consigliati: la traduzione resta nelle tue orecchie e nella stanza si sentono solo le tue risposte.
La mia conversazione viene salvata?
L’audio va direttamente dal tuo telefono al modello di traduzione. I nostri server non lo ricevono mai. Le trascrizioni restano sul tuo telefono.
Funziona offline?
No. La traduzione dal vivo richiede una connessione a internet.
Anche da Yomita
La prossima volta vuoi dirlo tu?
Yomita Tutor ti insegna una lingua parlando con te, come farebbe un vero insegnante.
Yomita Translator