Una primera cita
Di lo que quieres decir, como lo quieres decir, sin una pantalla de por medio.
ConversarYomita Translator
Habla con cualquiera, donde sea.
Un traductor de voz en tiempo real que puedes soltar. Habla por los dos mientras conversáis, para que conectes con la persona que tienes delante, no con la pantalla.
36 idiomas · hablados en ambos sentidos · manos libres
Dos modos
Cara a cara, o toda la sala.
Hablar con una persona no es lo mismo que seguir a un grupo. Por eso Yomita hace cada cosa a su manera.
Conversar
Una conversación entre dos personas.
Pon el teléfono entre vosotros y habla sin más. Cada uno oye al otro en su propio idioma, en voz alta.
Citas · Gestiones · Conversaciones privadas · Manos libres
Cómo funciona Conversar →
Escuchar
Entérate de todo lo que se dice en la sala.
Yomita traduce a tu idioma lo que dice la gente a tu alrededor, en tus oídos, mientras hablan. Desliza cuando quieras sumarte.
Reuniones · Eventos · Juntas · Auriculares
Cómo funciona Escuchar →
Conversar
Deja el teléfono. Sigue hablando.
Conversar es un intérprete manos libres para dos. Uno de vosotros habla, Yomita lo dice en el idioma del otro y la conversación sigue. No hay nada que tocar entre frase y frase.
-
Manos libres, en ambos sentidos
Nota cuándo has terminado y habla por ti. Puedes sostener un café, una carta o la mano de alguien.
-
Se oye y se ve
Cada línea se dice en voz alta en el otro idioma y aparece en pantalla en los dos, así no se pierde nada en una sala ruidosa.
-
Marca el tono
Dile a Yomita qué clase de conversación es. Elige las palabras y el tono que encajan: la forma cercana y familiar en una cita, la cortés en el mostrador.
-
Un intérprete, no una tercera persona
Sin saludos, sin «claro, te puedo ayudar», sin comentarios. Solo lo que dijiste, en su idioma.
Escuchar
Dentro de la sala, no detrás de ella.
En una cena, una fiesta o una reunión, la conversación no te espera. Escuchar traduce a tu idioma lo que dice la gente a tu alrededor mientras habla, para que puedas reírte del chiste con todos los demás.
-
En tus oídos, mientras hablan
Yomita no espera a que la gente termine. Traduce mientras todavía hablan, así no vas una frase por detrás.
-
Privado, con auriculares
La traducción se queda en tus oídos. Nadie tiene que ir más despacio, repetirse ni siquiera saber que está ahí.
-
Desliza para sumarte
Cuando quieras decir algo, desliza a la pantalla de hablar y habla. Yomita lo dice en voz alta en su idioma y luego vuelve a escuchar.
-
Sigue la lectura
Una transcripción continua en tu idioma, para cuando bajes la mirada y quieras recuperar lo que te perdiste.
Dónde encaja
Hecho para los momentos que importan.
Las conversaciones que te perderías si tuvieras que escribir. Elige el modo que encaja con la sala.
En el mostrador
Hoteles, farmacias, taxis, talleres. Que salga bien a la primera.
Conversar
Cena con su familia
Sigue las historias, pilla los chistes y súmate cuando estés listo.
Escuchar
Reuniones y eventos
Sigue el debate, la charla, la visita guiada, y haz tu pregunta cuando cuenta.
EscucharQué modo
¿Conversar o Escuchar?
Misma app, mismos idiomas. Cambia cuando quieras.
| Conversar | Escuchar | |
|---|---|---|
| Ideal para | Dos personas, una conversación: citas, gestiones, conversaciones privadas | Seguir a un grupo: reuniones, eventos, juntas |
| El teléfono | Sobre la mesa, entre vosotros | En la mano o en el bolsillo |
| Quién lo oye | Los dos, en voz alta | Tú, en tus auriculares. Tus respuestas se dicen en voz alta. |
| Tus manos | Libres. Nada que tocar entre frase y frase. | Libres mientras escuchas. Desliza para responder. |
| Ritmo | Por turnos: hablas tú y luego Yomita habla por ti | Traduce mientras la gente todavía habla |
Treinta y seis idiomas
Dos cualesquiera, en ambos sentidos.
Elige los dos que necesitas antes de empezar. Ninguno es el idioma «principal»: cada persona habla el suyo y oye el del otro, y el par funciona igual en cualquiera de los dos sentidos.
Hecho para desaparecer
El mejor traductor es el que olvidas.
A Yomita se le juzga por la conversación que tuviste, no por el tiempo que pasaste mirándolo.
Traduce. Nada más.
Pídele indicaciones y se las pedirá a la persona que tienes delante. Nunca responde por ella.
Tu voz se salta nuestros servidores.
El audio va directo de tu teléfono al modelo. Nosotros nunca lo recibimos, así que no hay nada que guardar de nuestro lado.
Sin registro.
Sin contraseña, sin perfil que rellenar. Ábrela, elige dos idiomas y habla.
Preguntas
Conviene saberlo.
¿En qué se diferencian Conversar y Escuchar?
Conversar es para dos personas que hablan cara a cara. El teléfono se queda entre vosotros y dice en voz alta las palabras de cada uno en el idioma del otro. Escuchar es para seguir a un grupo: traduce a tu idioma lo que dice la gente a tu alrededor, en tus auriculares, y te deja deslizar para responder en voz alta.
¿Cuántos idiomas habla?
Treinta y seis, hablados en ambos sentidos: árabe, bengalí, cantonés, chino, checo, danés, neerlandés, inglés, finés, francés, alemán, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, malayo, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, español, suajili, sueco, tagalo, tamil, tailandés, turco, ucraniano, urdu y vietnamita. Elige los dos que necesitas antes de empezar.
¿La otra persona necesita la app?
No. Basta con un teléfono, en cualquiera de los dos modos.
¿Necesito auriculares?
Para Conversar no, porque habla en voz alta por los dos. Para Escuchar se recomiendan: la traducción se queda en tus oídos y en la sala solo se oyen tus respuestas.
¿Se guarda mi conversación?
El audio va directo de tu teléfono al modelo de traducción. Nuestros servidores nunca lo reciben. Las transcripciones se quedan en tu teléfono.
¿Funciona sin conexión?
No. La traducción en directo necesita conexión a internet.
También de Yomita
¿Quieres decirlo tú la próxima vez?
Yomita Tutor te enseña un idioma hablando contigo, como lo haría un profesor de verdad.
Yomita Translator