Un premier rendez-vous
Dites ce que vous voulez dire, comme vous voulez le dire, sans écran entre vous.
ConverserYomita Translator
Parlez à n’importe qui, n’importe où.
Un traducteur vocal en temps réel qu’on peut poser. Il parle pour vous deux pendant que vous discutez, pour que vous soyez avec la personne en face de vous, pas avec un écran.
36 langues · parlées dans les deux sens · mains libres
Deux modes
Face à face, ou toute la pièce.
Parler avec une personne n’est pas la même chose que suivre un groupe. Yomita traite donc chaque cas à sa manière.
Converser
Une conversation entre deux personnes.
Posez le téléphone entre vous et parlez, tout simplement. Chacun entend l’autre dans sa propre langue, à voix haute.
Rendez-vous · Démarches · Conversations privées · Mains libres
Comment fonctionne Converser →
Écouter
Ne perdez rien de ce qui se dit dans la pièce.
Yomita traduit dans votre langue les gens autour de vous, dans vos oreilles, pendant qu’ils parlent. Glissez quand vous voulez vous joindre à eux.
Rassemblements · Événements · Réunions · Oreillettes
Comment fonctionne Écouter →
Converser
Posez le téléphone. Continuez à parler.
Converser est un interprète mains libres pour deux. L’un de vous parle, Yomita le dit dans la langue de l’autre, et la conversation continue. Rien à toucher entre les phrases.
-
Mains libres, dans les deux sens
Il entend que vous avez fini et parle pour vous. Vous pouvez tenir un café, une carte, ou la main de quelqu’un.
-
Entendu et vu
Chaque phrase est dite à voix haute dans l’autre langue et affichée à l’écran dans les deux, pour que rien ne se perde dans une pièce bruyante.
-
Donnez le ton
Dites à Yomita quel genre de conversation c’est. Il choisit les mots et le ton qui vont avec : la forme chaleureuse et familière lors d’un rendez-vous, la forme polie à la réception.
-
Un interprète, pas une troisième personne
Pas de salutations, pas de « bien sûr, je peux vous aider », pas de commentaire. Seulement ce que vous avez dit, dans leur langue.
Écouter
Dans la pièce, pas derrière.
À un dîner, à une fête ou en réunion, la conversation ne vous attend pas. Écouter traduit dans votre langue ce que disent les gens autour de vous pendant qu’ils parlent, pour que vous puissiez rire de la blague en même temps que les autres.
-
Dans vos oreilles, pendant qu’ils parlent
Yomita n’attend pas que les gens aient fini. Il traduit pendant qu’ils parlent encore, pour que vous n’ayez pas une phrase de retard.
-
Privé, avec des oreillettes
La traduction reste dans vos oreilles. Personne n’a besoin de ralentir, de se répéter, ni même de savoir qu’elle est là.
-
Glissez pour vous joindre
Quand vous voulez dire quelque chose, glissez vers la page pour parler et parlez. Yomita le dit à voix haute dans leur langue, puis revient à l’écoute.
-
Suivez le texte
Une transcription continue dans votre langue, pour les moments où vous baissez les yeux afin de rattraper ce que vous avez manqué.
Où ça s’inscrit
Fait pour les moments qui comptent.
Les conversations que vous manqueriez s’il fallait taper. Choisissez le mode adapté à la pièce.
Au comptoir
Hôtels, pharmacies, taxis, réparateurs. Que ce soit juste du premier coup.
Converser
Dîner avec sa famille
Suivez les histoires, saisissez les blagues et joignez-vous à la conversation quand vous êtes prêt.
Écouter
Réunions et événements
Suivez la discussion, la conférence, la visite, et posez votre question au bon moment.
ÉcouterQuel mode
Converser ou Écouter ?
Même appli, mêmes langues. Changez quand vous voulez.
| Converser | Écouter | |
|---|---|---|
| Idéal pour | Deux personnes, une conversation : rendez-vous, démarches, conversations privées | Suivre un groupe : réunions, événements, rendez-vous |
| Le téléphone | Sur la table, entre vous | Dans votre main ou votre poche |
| Qui l’entend | Vous deux, à voix haute | Vous, dans vos oreillettes. Vos réponses sont dites à voix haute. |
| Vos mains | Libres. Rien à toucher entre les phrases. | Libres pendant l’écoute. Glissez pour répondre. |
| Rythme | Chacun son tour : vous parlez, puis Yomita parle pour vous | Traduit pendant que les gens parlent encore |
Trente-six langues
Deux d’entre elles, dans les deux sens.
Choisissez les deux qu’il vous faut avant de commencer. Aucune n’est la langue « principale » : chacun parle la sienne et entend celle de l’autre, et la paire fonctionne pareil dans les deux sens.
Fait pour disparaître
Le meilleur traducteur est celui qu’on oublie.
On juge Yomita à la conversation que vous avez eue, pas au temps passé à le regarder.
Il traduit. C’est tout.
Demandez-lui votre chemin et il le demandera à la personne en face de vous. Il ne répond jamais à sa place.
Votre voix contourne nos serveurs.
L’audio va directement de votre téléphone au modèle. Nous ne le recevons jamais, il n’y a donc rien à stocker de notre côté.
Sans inscription.
Pas de mot de passe, pas de profil à remplir. Ouvrez, choisissez deux langues et parlez.
Questions
Bon à savoir.
Quelle différence entre Converser et Écouter ?
Converser s’adresse à deux personnes qui se parlent face à face. Le téléphone reste entre vous et dit à voix haute les mots de chacun dans la langue de l’autre. Écouter sert à suivre un groupe : il traduit dans votre langue ce que disent les gens autour de vous, dans vos oreillettes, et vous laisse glisser pour répondre à voix haute.
Combien de langues parle-t-il ?
Trente-six, parlées dans les deux sens : arabe, bengali, cantonais, chinois, tchèque, danois, néerlandais, anglais, finnois, français, allemand, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, malais, norvégien, persan, polonais, portugais, roumain, russe, espagnol, swahili, suédois, tagalog, tamoul, thaï, turc, ukrainien, ourdou et vietnamien. Choisissez les deux qu’il vous faut avant de commencer.
L’autre personne a-t-elle besoin de l’appli ?
Non. Un seul téléphone suffit, dans les deux modes.
Ai-je besoin d’oreillettes ?
Pas pour Converser, qui parle à voix haute pour vous deux. Pour Écouter, elles sont recommandées : la traduction reste dans vos oreilles et seules vos réponses s’entendent dans la pièce.
Ma conversation est-elle stockée ?
L’audio va directement de votre téléphone au modèle de traduction. Nos serveurs ne le reçoivent jamais. Les transcriptions restent sur votre téléphone.
Est-ce que ça marche hors ligne ?
Non. La traduction en direct nécessite une connexion internet.
Également de Yomita
Envie de le dire vous-même la prochaine fois ?
Yomita Tutor vous enseigne une langue en discutant avec vous, comme le ferait un vrai professeur.
Yomita Translator