罗马一周
点单、问路、道歉,然后顺利抵达你要去的地方。
意大利语一位可以对话的语言老师,而不是一个用来点按的应用。它说出句子,听你复述,然后只给你一处需要改的地方。它像人一样教,因为它像人一样听。
单词卡听不见你。Tutor 听得见。它听你真正说出口的内容,告诉你哪里对了,并且在往下走之前只纠正一处。
"Un caffè, per favore."你,出声,第一次尝试
不是点一下,也不是打字。一堂课唯一的通路,就是真的把话说出来。
"你正站在特拉斯提弗列一家咖啡吧的吧台前。"导师,用你已经会的语言
开场、说明、纠正——全都用你已经会的词。只有那句话本身是陌生的。
"Quanto 里的元音滑掉了。"导师,在听过之后
不是你有没有选对词,而是这些词听起来怎么样。这件事只有听你说话的人才说得出来。
"E un cornetto?"导师,扮演咖啡师
它不会考你。它会扮演对面那个人,把对话的另一半接住,就像你接住你那一半。
每节课都是一段真实生活的短场景,比如在罗马点咖啡,或在东京找到你的列车。从头到尾,出声说。
选一个你希望能开口的场合。每个场景都会教你几句真正用得上的话。
导师先用你的语言把场景说清楚,再用你正在学的那种语言慢慢念出那句话。
它听你是怎么说的,然后一次只纠正一处。先慢慢念那个难词,再把整句重来一遍。
句子练熟之后,导师会扮演服务生、摊主、月台上的陌生人。你就以你自己的身份回答。
好老师不会丢给你一张错误清单。他们先告诉你哪里做对了,再给你下一步要试的那一件事。
"节奏对了。""双辅音也发到位了。"不是一句"很好"。你知道自己哪里做对了。
它点出滑掉的那一个词,慢慢念一遍,然后让你再试一次。再试一次,本来就是对话的一部分。
你的发音分数和要练的那个词会显示在屏幕上。导师从不把数字念出来,所以一堂课永远不会变成一场考试。
说明和纠正用你会的语言,要学的句子用你正在学的语言。同一句话里绝不混用。
没有麦克风按钮,句与句之间也没有任何要点的东西。一堂课只有一个控件:停止。戴上耳机,眼睛该看哪儿就看哪儿。
课程是围绕地点设计的,不是围绕语法章节。你练的是落地当天就要说的话。
点单、问路、道歉,然后顺利抵达你要去的地方。
意大利语
买点吃的,稍微讲讲价,然后带着想要的东西离开。
西班牙语
电车、便利店,以及不靠英语也能开口求助。
日语每种语言都有数百门课程,分为 1 到 10 级。1 级是你的头几个词;10 级是连用母语都会让你紧张的商务场合。而且这份名单管两头:这里的每种语言都可以学,每种也都是 Yomita Tutor 能用来讲解的语言,所以解释始终用你已经会的词到达。
17 种语言、数百门课程,全部出声练习——每一门都落在 1 到 10 的阶梯上的某一级。每一级都回答同一个问题:为了让对话成立,对方要迁就你多少?在第 1 级,对方扛起整场交流;在第 10 级,对方完全不迁就,而且并不觉得自己在迁就。
Yomita Tutor 专注于 1 到 6 级——从你的头几个词,到在意见相左时守住自己的立场。7 到 10 级描述的是之后的攀登。
你使用别人给你的语言。
几个背下来的声音:你好、谢谢、自己的名字。正常语速只是噪音,交流全靠对方撑着。
名词、数字,还有几个只换一个词的句型。可预料的事办得下来——直到有一次脱稿。
你开始自己造句,而不是背句子,并且会请对方重复或说慢一点。就是这一项,把办事变成了对话。
你自己组织语言,也能应付没准备过的情况。
发生了什么、将要发生什么、以及为什么。慢、粗糙、边说边改,但确实是你自己的语言,而不是背诵片段的拼装。
一个问题、一次投诉、一次改期——你从没排练过的场面。没人替你翻译,你也能在那里生活。
你能表明立场并为之辩护,能反对、说服、拒绝。你开始听见对方想说的,而不只是说出来的。
正确已是前提,衡量的是是否合乎场合。
同一句话,你能说得正式,也能说得随意,并且知道此刻该用哪一种。别人不再对你使用简化过的说法。
在熟悉的领域,你能用这门语言工作:开会、往来邮件、讲清楚自己的活儿、开口求助。准确,但仍然费力。
你代表自己这一方面对外人:客户、谈判、坏消息、当面反驳更资深的人。剩下的错误,已经不再折损你的分量。
语言不再是障碍。
没有人迁就你:互相打断的发言、地方口音、玩笑、敌意,以及散场后那段没有议程的时间。你仍有口音和盲区,而它们不再让你付出任何代价。
我们衡量 Tutor 的标准,是一课结束时你能说出什么,而不是你在应用里待了多久。
没有需要守住的连续打卡,也没有让你内疚的推送。短短一课就是好的一课。
音频从你的手机直接送到模型。我们从不接收,因此我们这边没有任何东西可存。
不用密码,不用填资料。选一种语言,然后开口。
正是这样。你说,它回。它听见的是你真正说出口的那一遍,先告诉你哪里对了,再给你一处要改的地方。没有选择题界面,句与句之间也没有按钮。
不用。没有麦克风按钮,句与句之间也没有要按的东西。导师说话,你开口回答,课程就这样继续。一堂课只有一个控件:停止。
一段来自真实生活的短场景,出声练习——有的几分钟就结束,有的更长。
适合。导师会先把每一句慢慢念一遍,并且用你已经会的语言来讲解和纠正。
不用。课程全程免动手,只有一个控件:停止。想看的时候,分数和要练的那个词会显示在屏幕上。
十七种:阿拉伯语、中文、荷兰语、英语、法语、德语、印尼语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、泰语、土耳其语和越南语。它能用来教的也是这十七种,所以无论你已经会哪一种,开场和纠正都会用它送到你面前。
还没有。现成的课程是意大利语、西班牙语和日语—— 罗马一周、周六市集与东京三日。另外十四种同样在教,只是还没有为它们配上一段旅程。
Yomita Translator 在你还在学的时候,实时替你开口。